Вопрос по праву:

Считается ли нарушением со стороны водителя заправка утром своим топливом а вечером забирал с колонки себе.

Это не имеет никакого смысла. Если конечно топливо было одно и тоже. Даже, если итак, то это как минимум странно, уволить его точно могут. Возможно это даже можно считать правонарушением, ведь он продавал свое топливо выдавая его за топливо заправки. А если топливо окажется некачественным, то кто будет отвечать. Тут даже не стоит учитывать факт, того что он проводил эти сложные манипуляции. В его действиях почти нет ничего законного. Скорее всего его подвергнут ответственности или как минимум уволят, так как основания есть.